Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Eugenia and her Friends (text) — ܐܘܓܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/363
    
        
            
                ܐܘܓܢܝܐ
                ʾĒwgēnyā
                Eugénie et ses compagnons (texte)
                Eugenia and her Friends (text)
                
                    ܟܕ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ ܩܘܡܘܕܝܣ ܐܚܝܕ ܫܘܠܛܢܐ ܕܥܠܡܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܫܡܗܬܐ ܪܗܘܡܐ: ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܝܠܗ ܕܫܒܥ: ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܘܦܪܟܘܬܐ ܝܗܒ ܗܘ̣ܐ ܠܦܝܠܝܦܘܣ ܚܕ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ: ܘܫܕܪܗ ܗܘ̣ܐ ܠܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܬ ܒܐܬܪܐ ܕܐܝܓܝܦܛܘܣ.
                
                
                    Alors que régnait Commode empereur du monde dans la grande et fameuse ville de Rome, pendant son septième consulat, il avait donné le pouvoir du consulat à un de ses grands, Philippe; et il l’envoya dans la ville d’Alexandrie qui est au pays d’Égypte.
                
                
                    ܫܦܪܘ ܓܝܪ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡܫܝܚܐ: ܘܥܠܘ ܘܐܬܚܠܛܘ ܒܓܘ̈ܕܐ ܫܒܝ̈ܚܬܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܕܙܕܝ̈ܩܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܢܫܬܘܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Par leur vie ils plurent au Christ et ils entrèrent et se joignirent aux choeurs glorieux des hommes justes et droits. Puissions-nous être jugés dignes avec eux… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 5
                        
                        5
                        469-514
                    
                
                
                    
                        Lewis, A.S.
                        Select Narratives of Holy Women
                        
                        Londres, 1900, p. 1-48 (syr.)
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14649, f. 78v-89v + Add. 14645, f. 376-396
                
                
                    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74), f. 21-52
                
                
                    ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 168v-170
                
                
                    ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 203, p. 124-203
                
                
                    
                        A.S. Lewis
                        Select Narratives of Holy Women
                (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900
                        
                        1-35
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/363
                143
                282
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    143