The Miracles of Bassus (text) — ܒܣܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܣܘܣ Basōs Bassus (Miracle de) (texte) The Miracles of Bassus (text) [ܚܒܝ̈ܒܝ: ܒܬܪ ܕܝܢ ܩܛܠܗ ܕܣܗܕܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܒܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ: ܚܕ ܕܝܪܝܐ ܡܢ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ ܕܠܘܬ ܚܕܠ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ: ܘܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܪܒܢ ܕܘܝܕ: ܘܨܒܐ ܕܢܐܙܠ ܢܨܠܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ.][^1][^2][^3] [Bedjan, P. AMS 4 4 p. 499-505] [Chabot, J.-B. La Légende de Mar Bassus martyr persan suivie de l’Histoire de la Fondation de son Couvent à Apamée Paris, 1893, p. 55-63] [Rahmani, I.E. SS 5 5 Sharfé, s.d., p. 37-39] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 276, f. 44-48] [J.-B. Chabot ibid. Paris, 1893, p. 55-63 fr] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/349 129 176 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 129

[^1: Mes bien-aimés, longtemps après le meurtre du matyr Mâr Bassos, un moine du monastère de Mâr Bassos près du village de Hedel dans la région du Tour Abdîn — son nom était Rabban David — voulut aller prier dans la ville sainte de Jérusalem.]

[^2: ܘܟܬܒ ܠܗܘܢ ܩܘ̈ܠܣܐ ܕܫܘܿܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܗܘܢ. ܘܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܡܬܟܫܦܝܢܢ: ܕܒܝܕ ܨܠܘܬܗ̇ ܕܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ... ܘܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܒܢܕܪ̈ܐ ܘܡܥܣܪ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܪ̈ܫܝܬܐ: ܕܒܫܡܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܡܬܩܪܒܝܢ... ܚܕ ܒܬܠܬܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܘܒܡܐܐ. ܘܥܠ ܟܬܘܒܗܿ ܕܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ: ܘܥܠ ܡܝܬܝܢܗܿ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܚܡܨ... ܘܕܝܪܐ ܐܚܪܬܐ ܕܨܝܕ ܚܕܠ ܩܪܝܬܐ: ܘܐܚܪܬܐ ܗܘܿ ܥܘܡܪܐ ܕܨܝܕ ܚܡܨ ܡܕܝܢܬܐ: ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ... ܐܡܝܢ. ܘܟܠܡܢ ܕܦܪܫ ܘܥܒܕ ܕܘܟܪܢܗ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Et il leur écrivit les louanges qu’ils méritaient. Et nous supplions le Christ qu’à la prière de la sainte Vierge Mère de Dieu Marie… et aux quatre coins du monde. Et ceux qui participent par des ex-voto, des dîmes, des offrandes et des prémices offerts au nom de saint Mâr Bassos… un pour trente, et pour soixante et pour cent. Et sur l’écrivain de cette histoire, et sur celui qui l’a ramenée de la région d’Émèse… et un autre monastère près du village de Hedel et un autre, celui qui est près de la ville d’Émèse et sur tous… Amen. Et quiconque prononce et fait mémoire de Mâr Bassos… Amen.]