Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John the Bishop and the Priest Jacob (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܪܝܡ ܘܝܥܩܘܒ ܛܢܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/323
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܪܝܡ ܘܝܥܩܘܒ ܛܢܢܐ
                Yōḥanān bar Maryam w-Yaʿqōḇ ṭanānā
                Jean bar Maryam et Jacques le Zélote (d’Adiabène) (texte)
                John the Bishop and the Priest Jacob (text)
                
                    ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܝܘܚܢܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ: ܕܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ ܒܪ ܡܪܝܡ. ܘܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܥܡܗ: ܕܡܬܩܪܐ ܗܘ̣ܐ ܛܢܢܐ. ܘܢܦܠܘ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܚܣܢܐ ܕܒܕܝܓܪ ܥܕܢ ܒܥܕܢ: ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܦܝܪܘܙ ܛܡܫܒܘܪ.
                
                
                    En la quatrième année de notre persécution, furent pris Jean, évêque de la ville d’Arbèles, appelé bar-Maryam, et avec lui le prêtre Jacques, appelé Zélote.Et ils furent emprisonnés dans la forteresse de Badîgar pendant une année, sur l’ordre de Fîrouz Tamshabour.
                
                
                    ܘܐܦܩܘ ܫܩܠܘ ܐܢܘܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ.
                
                
                    Et ils les firent sortir et les décapitèrent tous deux à l’épée. Ils furent couronnés le premier du mois lunaire de Teshrî II.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 4
                        
                        4
                        p. 128-130
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 499-502
                
                http://syriaca.org/work/323
                103
                500
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    103
                
                
                    Zur Märtyrerüberlieferung aus der
                     Christenverfolgung Schapurs II
                    Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in
                     Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge
                    
                    199-288
                
                
                    Les Martyrs persans à travers leurs Actes
                     syriaques
                    Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
                     greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)
                    Problemi attuali di scienza e di cultura
                    
                    213-225
                
                
                    Le “Passionnaire d’Adiabène”
                    Analecta Bollandiana
                    
                    261-304
                
                
                    Notes d’hagiographie perse
                    Analecta Bollandiana
                    
                    229-248