Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܙܒܢܗ ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܢܘܡܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ: ܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕܝܢ̈ܐ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܫܘܠܛܢܗ ܟܠܗ: ܕܢܣܓܘܢ ܕܒܚ̈ܐ ܘܢܘ̈ܩܝܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܫܘܠܛܢܗ. ܘܟܕ ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܢܦܩ ܗܘ̣ܐ: ܪܕܘܦܝܐ ܩܫܝܐ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܬܟܒ ܗܘ̣ܐ: ܘܥܩ̈ܬܐ ܥܠ ܥܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܣܓ̈ܝܢ ܗܘ̣ܝ.
À l’époque (La quatrième année du règne) de l’empereur impie Numérien, il ordonna à tous les juges de tout son Empire de multiplier les sacrifices et les libations dans toutes les villes de son Empire. Et quand sortit cet édit, une persécution violente opprima les chrétiens et des tribulations nombreuses s’abattirent sur le peuple du Christ.
ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܗܘܐ ܫܠܝܐ ܒܥܕܬܐ: ܘܥܒܪ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ: ܗܝܕܝܢ ܐܬܒܢܝ ܥܠܝܗܘܢ ܗܝܟܠ ܩܘܕܫܐ: ܒܫܩܠ ܛܥܢܐ ܕܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܛܘ̈ܒܢܐ ܒܫܒܬܥܣܪ ܒܐܒ ܝܪܚܐ ܕܟܘܪ̈ܢܐ. ܕܠܗ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
Et après que la paix fut revenue dans l’Église et que fut passée la persécution des chrétiens, alors un sanctuaire fut construit sur eux à charge de l’empereur croyant. Les bienheureux furent couronnés le 17 Âb des chaleurs. Au Christ… Amen. (Gloire… Amen.)