Micah of Nuhadra (text) — ܡܝܟܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܝܟܐ Mīḵā Micha du Nouhadra (texte) Micah of Nuhadra (text) [Je n’ai pas oublié, notre Père béni Mar Simon catholicos patriarche, vieillard ascétique et zélé, Job de notre temps, ta dette qui pèse sur moi et dont je ne peux m’acquitter.] [ܠܐ ܛܥܬܢܝ܆ ܐܘ ܐܒܘܢ ܡܒܪܟܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ܆ ܣܒܐ ܥܡܝܠܐ ܘܟܫܝܪܐ܆ ܐܝܘܒ ܕܙܒܢܢ܇ ܚܘܒܬܟ] [ܡܫܪܐ ܐܢܐ ܡܢ ܗܐ ܡܟܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܕܡܪܝ ܡܝܟܐ ܛܘܒܢܐ: ܗܢܐ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܢܘܗܕܪܐ: ܡܢ ܐܢܫܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫܡ̈ܗܐ: ܪ̈ܫܢܐ ܕܡܓܘ̈ܫܐ: ܒܢ̈ܝ ܐܪܙܗ ܕܡܠܟܐ.][^1][^2] [Bedjan, P. AMS 3 3 p. 510-534] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 397-408] [ms Vatican, Syr. 597, f. 56-59v (mutilé du début)] [ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 ?] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 627, p. 50-74] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 11 p. 8 - cah. 12 p. 20] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 103-127] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 6 p. 8 - cah. 7 p. 14] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 46v-57v] [ms Londres, British Library, Or. 9384, f. 83v-91v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Diettrich cod. d (Pigulevskaya 50), f. 113-127v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 86] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 179] http://syriaca.org/work/311 91 758 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 91

[^1: Voilà que je commence ici l’histoire des hauts faits du bienheureux Mâr Mîkhâ; ce saint était originaire par sa famille de la région de Beyt-Nouhadrâ, famille de gens connus et renommés, chefs des mages, confidents du roi.]

[^2: Le bienheureux Mâr Mîkhâ sortit de ce monde et quitta cette vie éphémère pour aller vers notre Seigneur à l’âge de cent vingt ans. Et il reçut de son Seigneur les arrhes de son service et de ses peines, bienfaits, remèdes et guérisons. Et de la présence de ses larmes, notre Seigneur lui a accordé toutes les demandes pour tous les hommes qui parviendront à lui; quiconque se réfugiera dans ses prières, et tout croyant qui le commémorera recevra de lui bienfait et santé parfaite. Par ses prières… Amen. Malheur, mes frères bien-aimés, ils se sont endormis librement et ils sont partis vers Dieu… Car te conviennent la gloire, l’adoration et la grandeur, Père…Amen.]