Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "James and Mary (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܡܪܝܡ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/279
    
        
            
                ܝܥܩܘܒ ܘܡܪܝܡ
                Yaʿqōḇ w-Maryam
                Jacques et Marie (texte)
                James and Mary (text)
                
                    ܒܫܢܬ ܫܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܕܬܠܐ ܫܠܝܠܐ ܩܪܝܬܐ: ܘܡܪܝܡ ܚܬܗ ܒܪܬ ܩܝܡܐ: ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܢܪܣܝ ܛܡܫܒܘܪ.
                
                
                    En l’an sept de notre persécution, fut pris le prêtre Jacques du village de Tellâ Shlîlâ avec sa soeur Marie, bat-qyamâ, sur l’ordre de Narsay Tamshabour.
                
                
                    ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܫܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚ ܐܕܪ ܒܕܣܗܪܐ.
                
                
                    Ces saints furent couronnés le dix-sept du mois lunaire de Adar.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 2
                        
                        2
                        p. 307
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 1
                        
                        1
                        p. 122
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 506-507
                
                
                    ms Vatican ?
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 106v
                
                
                    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        1
                        p. 122
                        la
                    
                
                
                    
                        O. Braun
                        AAPM
                        
                        105
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/279
                58
                426
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    58
                
                
                    Zur Märtyrerüberlieferung aus der
                     Christenverfolgung Schapurs II
                    Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in
                     Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge
                    
                    199-288
                
                
                    Le “Passionnaire d’Adiabène”
                    Analecta Bollandiana
                    
                    261-304
                
                
                    Les Martyrs persans à travers leurs Actes
                     syriaques
                    Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
                     greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)
                    Problemi attuali di scienza e di cultura
                    
                    213-225