Shapor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) — ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ Šāḇōr w-ʾĪsḥāq w-Maʿnā w-ʾAḇrōhōm w-Šemʿōn Shahpour, Isaac, Ma‘na, Abraham et Simon (texte) Shabor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ: ܩܪܒܘ ܓܒܪ̈ܐ ܡܓܘ̈ܫܐ: ܘܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ ܕܢܨܪ̈ܝܐ.] [En la trentième année du règne de Shahpour roi de Perse, les Mages vinrent calomnier les chrétiens.] [ܘܦܩܕ ܠܩܫܬ̈ܐ: ܘܡܚܐܘܗܝ ܒܓܐܪ̈ܐ ܘܡܝܬ. ܘܐܬܘ ܐܢܫܐ ܐܚ̈ܐ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܘܓܢܒܘ ܫܠܕܝ̈ܗܘܢ: ܘܩܒܪܘ ܡܛܫܝܐܝܬ.] [Et il commanda les archers et ils tirèrent des flèches et il mourut. Et des frères chrétiens vinrent dérober leurs corps et les ensevelirent en cachette.] [Bedjan, P. AMS 2 2 p. 51-56] [Assemani, S. E. ASMOO 1 1 p. 226-229] [Peeters, P. AS Novembris, t. IV 4 Bruxelles, 1925, p. 428-432] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 664-670] [ms Vatican, Syr. 161, f. 84v-85v] [ms Vatican, Syr. 161, f. 84v-85v] [ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 8v-10v (mutilé)] [ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)] [S. E. Assemani ibid. 1 p. 226-229 la] [O. Braun AAPM 1-4 de] http://syriaca.org/work/261 40 1042 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 40