Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John bar Malke (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܠܟ̈ܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/252
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܠܟ̈ܐ
                Yōḥanān bar Malḵē
                Jean bar Malké (de Rome) (texte)
                John bar Malke (text)
                
                    Avec la grande passion du discernement plein d’amour de la foi, il faut écouter l’histoire d’un homme admirable, et cueillons y les fruits de la pénitence par lesquels sont effacées nos fautes.
                
                
                    ܒܚܫܐ ܪܒܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܕܡܠܐ ܚܘܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: ܙܕܩ ܠܡܫܡܥ ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ: ܘܢܩܛܘܦ ܡܢܗܿ ܦܐܪ̈ܐ ܕܬܝܒܘܬܐ: ܕܒܗܘܢ ܡܬܥܛܝܢ ܚܛܗ̈ܝܢ.
                
                
                    ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ: ܘܡܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܫܡܗ ܐܢܬܪܦܝܘܢ: ܡܢ ܪ̈ܫܢܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܪܗܘܡܐ.
                
                
                    Il y avait dans la grande ville de Rome un homme dont le nom était Eutrope, faisant partie des dirigeants de la grande ville de Rome.
                
                
                    ܘܒܝܘܡܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܒܗ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܥܒܘܪ̈ܐ: ܒܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܫܢܝ̈ܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. ܕܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܥܝܢܢ... ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ.
                
                
                    Et saint Jean quitta cette vie passagère le vingt-quatre Kanôn II de l’an 636 du règne d’Alexandre. Et nous demandons à notre Seigneur Jésus-Christ… maintenant et toujours.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 1
                        
                        1
                        P. 344-365 + variantes p. 535-537
                    
                
                
                    ms de Mésopotamie ?, le même qu’à la fiche 28 + ms de Tékié près d’Ourmiah + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 137v-147
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 620 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 210 Vosté), cah. 2, p. 11 - cah. 4, p. 5
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 102-117
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 11, p. 12 - cah. 13, p. 16
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 138-166
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 109-131
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 627, p. 200-400
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 80-103
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 1 p. 1 - cah. 2 p. 12
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 633, f. 22-35
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635, f. 25-33
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 640, p. 95-102
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 25v-34
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 111v-120v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 2r-v et 121-128v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 230v-238v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 67-73v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 183v-194v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 77v-92
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 6-22
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 52v-61
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 129-137v
                
                
                    ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 54 (Vosté), cah. 6, f. 5v - cah. 8, f. 3v
                
                
                    ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 55 (Vosté), B cah. 1, f. 1 - cah. 3, f. 2
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 33v-43v
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 28v-36v
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 26v (mutilé de la fin)
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 41
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 179
                
                
                    ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 1-45
                
                
                    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)
                
                http://syriaca.org/work/252
                31
                498
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    31