Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܥܣܪܬܐ ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܦܛܪܘܣ: ܗܘܿ ܕܡܬܟܢܐ ܗܘ̣ܐ ܥܒܫܠܡܐ: ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܢ ܡܘܕܝܢܐ ܝܕܝܥܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܗܘ̣ܐ.
Le dix Kanôn II, Pierre, surnommé Abshlamâ, se montra un fameux confesseur du royaume de Dieu dans notre ville de Césarée.
ܗܢܐ ܕܝܢ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ: ܕܐܡܪܢ ܥܠܘܗܝ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܢܐܐ ܩܪܝܬܐ ܕܒܬܚܘܡܐ ܕܒܝܬ ܓܘܒܪ̈ܝܢ: ܘܒܗܢܐ ܫܘܠܡܐ ܕܐܡܪܢ: ܒܐܓܘܢܐ ܕܙܟܘܬܐ ܫܒܝܚܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܟܬܫ ܘܐܬܟܠܠ.
Or ce saint martyr, dont nous avons parlé, était originaire du village de Anéa, aux confins de Beyt Goubrîn (Éleuthéropolis), et dans cette fin que nous avons dite, il mena le combat de la glorieuse victoire des martyrs du Christ et fut couronné.