Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Timothy (text) — ܛܝܡܬܐܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/234
    
        
            
                ܛܝܡܬܐܘܣ
                Ṭīmātēʾōs
                Timothée (texte)
                Timothy (text)
                
                    
                        Eusebius
                        of Caesarea
                     — 
                        ܐܘܣܒܝܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Eusèbe
                        de Césarée
                    )
                
                    ܫܢܬܐ ܗܘ̣ܬ ܕܬܪܬܝܢ ܕܪܕܘܦܝܐ: ܘܩܪܒܐ ܕܠܩܘܒܠܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܥܫܢ ܗܘ̣ܐ.
                
                
                    C’était la deuxième année de la persécution, et le combat contre nous était plus intense que le premier.
                
                
                    ܘܥܡܗ ܬܘܒ ܕܗܢܐ ܡܘܕܝܢܐ ܚܠܝܨܐ: ܒܗ ܒܥܕܢܐ ܕܒܘܚܪܢܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܗ: ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ: ܐܓܦܝܣ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܘܬܩܠܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܐܬܚܝܒܘ ܡܢ ܗܓܡܘܢܐ: ܕܗܢܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܢܩܒܠܘܢ: ܕܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܢܬܐܟܠܘܢ.
                
                
                    Et avec ce vaillant confesseur, au moment même de l’épreuve de sa confession, dans la même ville, le saint martyr Agapios et la bienheureuse Thècle furent condamnés par le gouverneur à subir le châtiment d’être dévorés par les bêtes.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 1
                        
                        1
                        p. 214-217
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 184-185
                    
                
                
                    
                        Cureton, W.
                        HMP
                        
                        p. 9-10 (syr.)
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12150, 238r-v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f.182v-183
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 150
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 184-185
                        la
                    
                
                
                    
                        B. Violet
                        PMEC
                        
                        15-18
                        de
                    
                
                
                    
                        W. Cureton
                        
                        8-10
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/234
                13
                1230
                3490
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    13