Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/232
    
        
            
                ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
                Prōqōpyōs
                Procope (texte)
                Procopius (text)
                
                    
                        Eusebius
                        of Caesarea
                     — 
                        ܐܘܣܒܝܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Eusèbe
                        de Césarée
                    )
                
                    ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܦܠܣܛܝܢܐ ܐܬܢܨܚܘ: ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܛܘܒܢܐ ܐܬܟܠܠ. ܒܫܪܪܐ: ܒܪܢܫܐ ܐܠܗܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ. ܡܛܠ ܕܐܦ ܩܕܡ ܡܘܕܝܢܘܬܗ: ܠܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܚܝܘ̈ܗܝ ܐܫܠܡ ܗܘ̣ܐ.
                
                
                    Parmi tous les saints martyrs qui brillèrent en Palestine, le premier à être couronné fut le bienheureux Procope. C’était vraiment un homme de Dieu, car dès avant sa confession il livra sa vie à une grande endurance.
                
                
                    ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܫܒܥܬܐ ܒܚܙܝܪܢ ܝܪܚܐ: ܒܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܕܒܝܘ̈ܡܬܢ. ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܕܝܢܐ ܩܕܡܝܬ ܐܫܬܠܡ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܢ.
                
                
                    C’était le septième jour du mois de Hazîran en la première année de la persécution de nos jours. Ce martyr fut le premier à être exécuté dans notre ville de Césarée.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 1
                        
                        1
                        p. 205-207
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 169-171
                    
                
                
                    
                        Cureton, W.
                        HMP
                        
                        p.3-5 (syr.)
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 236r-v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 179v-180
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 169-171
                        la
                    
                
                
                    
                        B. Violet
                        PMEC
                        
                        3-7
                        de
                    
                
                
                    
                        W. Cureton
                        
                        3-4
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/232
                11
                1003
                3490
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    11