Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܓܘܫܘܬܐ ܢܨܿܚܐ ܗܘ̣ܬ ܒܐܬܪܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܘܓܠ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܐܦܝ̈ܗܿ ܕܝܗܘܕܝܘܬܐ ܐܦ ܒܐܬܪܐ ܕܫܝܓܪ̈ܝܐ: ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܫܝܓܪ ܡܕܝܢܬܐ...
En l’an 701 selon le comput des Grecs, au temps où les mages prospéraient encore en Perse et où le judaïsme était encore à visage découvert au pays de Sîndjar, il y avait un homme juif de la ville de Sîndjar…
ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠ ܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ: ܒܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܒܝܪܚ ܬܡܘܙ. ܐܣܗܕ ܕܝܢ ܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ... ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܠܡܢܬܐ ܕܥܡܗ: ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬܗ ܘܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܐܡܝܢ.
Le jour où il fut couronné était le vendredi vingt-sept Tammouz; il subit le martyre en l’an 701 d’Alexandre… Qu’il nous juge digne d’avoir part avec lui, par les prières de sa mère et de ses saints. Amen.