John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) [ܐܘ ܦܐܪܐ ܒܪܝܟܐ ܕܥܩܪܘܬܐ. ܒܪܝܟ ܕܙܡܢܢ ܘܩܪܢ ܠܕܘܟܪܢܗ. ܒܓܘ ܟܪܣܐ ܒܟܣܝܐ ܡܪܝܨ ܗܘܝܬ. ܩܕܡ ܡܪܟ ܕܐܬܐ ܠܓܠܝܘܬܐ.] [Ô fruit béni de la stérilité, béni soit celui qui nous a invités et appelés à sa commémoration; dans le sein en cachette tu exultais devant ton Seigneur qui est venu se manifester.] [ܫܡܥܘ ܩܠܟ ܥܘ̈ܠܐ ܘܥ̈ܢܝܕܐ. ܘܠܡܪܟ ܫܒܚܘ ܒܝܕ ܩܠܟ. ܬܘܕܝܬܐ ܡܢ ܟܠ ܠܡܪܐ ܟܠ. ܕܐܘܪܒ ܗܘܐ ܝܘܡܗ ܕܕܘܟܪܢܟ.] [Les bébés et les défunts ont entendu ta voix et ils ont glorifié ton Seigneur par ta voix; action de grâce de tous pour le Seigneur de tout qui a magnifié le jour de ta mémoire.] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 185v-186v] http://syriaca.org/work/1994 1963 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1963