Paul the Hermit (text) - ܦܘܠܘܣ
http://syriaca.org/work/1975
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܛܠ ܕܒܥܬܐ ܗܘܬ ܠܝܚ̈ܝܕܝܐ ܕܡܢܘ ܩܕܡܝܐ ܕܪܫ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܒܪܐ ܐܫܬܥܐ ܡܛܠ ܝܚܝܕܝܐ ܦܘܠܘܣ.”
1
“Puisqu’il y eut une dispute parmi les solitaires pour savoir qui fut le premier a marcher sur le chemin du désert, je raconterai l’histoire du solitaire Paul.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܙܠ ܟܣܝܐܝܬ ܠܡܥܪܬܐ ܘܥܠܝ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܦܘܠܐ ܘܣܡ ܝܢܘܢ ܒܢܚܬܐ ܗܘ ܘܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܕܝܪܗ ܘܣܡ ܐܢܘܢ ܒܓܠܘܣܡܐ ܚܕ ܒܐܝܩܪܐ”
1
“Et il alla en secret à la grotte, il enleva les ossements de Paul, les plaça dans ce vêtement, les emmena à son monastère et les plaça dans un reliquaire avec grand honneur. Et notre Seigneur accomplit des miracles extraordinaires et de grands prodiges par la demeure des ossements du bienheureux. Qu’à leurs prières… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Rich. 7190, f. 347v-351v
1
ms Londres, British Library, Add. 14730, f. 129v-136v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1942.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1975.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1975.About this Entry
Entry Title: Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne