The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1973
Incipit (Opening Line)
“ܡܘܫܐ ܗܿܘ ܪܒܐ ܒܢ̈ܒܝܐ ܗܿܘ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܩܿܕܡ ܗܘܐ ܘܨܿܐܪ ܘܡܚܘܐ ܒܩܢܘܡܗ ܠܥܡܐ ܐܝܣܪܠܝܐ. ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܪܫܡ ܘܚܘܝ ܠܢ ܛܘܦܣܗ ܕܨܠܝܒܐ.”
1
“Moïse, le plus grand des prophètes, lui qui dans sa personne préfigurait et montrait à l’avance tout ce qui concerne le Christ au peuple israélite, traça et montra de ses mains le type de la Croix.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܢܣܝܒܪ ܚܫܐ ܡܘܬܐ ܘܙܩܝܦܐ ܕܢܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܝܪܬܘܬܗ ܕܗܿܘ ܕܗܠܝܢ ܣܝܒܪ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܠܗ ܣܓܕܝܢܢ ܘܒܨܠܝܒܗ ܡܘܕܝܢܢ ܢܫܬܘܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܒܫܡܝܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Supportons la passion, la mort et la Croix pour avoir part à l’héritage de celui qui les a supportés, afin que, l’adorant et confessant la Croix, nous soyons jugés dignes de son Royaume céleste, lui à qui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17188, f. 78v-81
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1940.
- 2 F. Nau, "Sur la fête de la Croix. Analyse d’une homélie de
Moyse bar Cépha et du ms. grec 1586 de Paris." Revue de l’Orient chrétien vol. 19 (=Revue de l’Orient chrétien, Deuxième Série, vol. 9) (1914), pp: 224-246.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1973.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1973.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne