Roubil (text) - ܪܘܒܝܠ
http://syriaca.org/work/1954
Prologue
“ܡܛܠ ܕܠܫܘܒܚܐ ܘܠܬܘܕܝܬܐ ܬܪܝܨܬܐ ܩܪܢ ܡܪܢ ܐܚ̈ܝ ܘܠܕܘܪܫܐ ܘܗܘܓܝܐ ܕܒܟ̈ܬܒܐ ܢܦܝ̈ܚܝ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܠܡܗܦܟܘ ܐ̈ܦܝܢ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܫܪܪܐ ܘܠܡܪܕܐ ܒܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܦ̈ܠܚܐ ܓܒ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ. ܟܝܢܝܬܐ ܗܝ ܠܢ ܘܕܛܒ ܡܬܬܚܝܒܐ ܕܢܥܩܒ ܘܢܒܚܘܪ ܠܢܨܚ̈ܢܝܗܘܢ ܕܩ̈ܕܝܫܐ.”
1
“Mes frères, puisque notre Seigneur nous a appelés à la louange et à la confession droite, à l’étude et à la méditation dans les livres inspirés par l’Esprit Saint, à nous détourner de ceux qui s’opposent à la vérité et à marcher dans les chemins et dans les sentiers des serviteurs élus de Dieu, il est naturel et très nécessaire que nous recherchions et examinions les exploits des saints.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܕܝܢ ܩܪܒܐ ܬܩܝܦܐ ܩܡ ܥܠ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܒܒܝܬ ܪ̈ܘܡܝܐ ܒܙܒܢܐ ܕܛܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܘܕܠܘܩܝܢܘܣ ܪܝܫܐ ܕܚܝܠܐ ܕܝܠܗ ܘܒܪ ܐܚܘܗܝ. ܘܟܝܡܘܢܐ ܡܥܘܪ ܥ̈ܝܢܐ ܕܠܒܐ ܐܥܡܛ ܠܦܢܝ̈ܬܐ ܘܐܦ ܠܚ̈ܝܠܬܢܐ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܥܘܪ ܬܢܢܐ ܕܝܠܗܿ ܕܡܪܕܘܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ ܢܥܒܪܘܢ ܡ̈ܗܝܡܢܐ ܕܬܡܢ...”
1
“Quand une guerre féroce se leva contre les croyants de Romanie, au temps de l’empereur Trajan et de Lucien, chef de son armée et son neveu, et qu’une tempête aveuglant le coeur obscurcit les régions et que la fumée de ce châtiment aveugla pratiquement aussi les puissants, de sorte que les croyants de là-bas passèrent au pays de Syrie…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܠ ܫܢܐ ܒܫܢܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܠܒܝܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕܨܠܘܬܗ ܕܒܗ ܣܝܡ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܘܡܝܩܪܝܢ ܝܘܡܐ ܫܒܝܚܐ ܕܚܙܘܩܝܗ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܘܙܡܝܪ̈ܬܐ ܘܗܘ̈ܠܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܘܐܦ ܚܢܢ... ܐܡܝܢ.”
1
“D’année en année tous se rassemblent dans son saint oratoire où a été placé son saint corps, et ils honorent le jour glorieux de son départ par des louanges, des chants et des hymnes spirituels. Nous aussi avec eux… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14649, f.170-177v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1921.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Roubil (text) — ܪܘܒܝܠ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1954.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Roubil (text) — ܪܘܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1954.About this Entry
Entry Title: Roubil (text) — ܪܘܒܝܠ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne