Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1941
    
        
            
                ܡܪܬܐ
                Mārtā
                Marthe (fille de Posi) (texte)
                Martha, daughter of Posi (text)
                
                    ܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܠܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ: ܘܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܡܪܬܐ. ܘܐܬܐܟܠ ܩܪ̈ܨܝܗܿ ܩܕܡ ܡܠܟܐ.
                
                
                    L’illustre Pôsî avait aussi une fille bat-qyamâ, dont le nom était Marthe; elle fut calomniée devant le roi.
                
                
                    ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪܬ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܨܘܡܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܨܝܕ ܦܘܣܝ ܐܣܬܥܪ̈ܝ ܘܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܒܪܬܗ ܗܟܢܐ ܗܘ̈ܝ. ܕܐܦ ܠܢ ܢܫܘܐ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Cela fut fait par l’évêque saint Mâr Sawmay. Voilà ce qui concerne le bienheureux Pôsî et sa bienheureuse fille. Nous aussi, que le Christ nous juge dignes… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 378-380
                
                http://syriaca.org/work/1941
                1908
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1908