Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1914
    
        
            
                ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ
                Matay w-ʾAndrēyas
                Matthias et André (texte)
                Matthias and Andrew (text)
                
                    ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܠܩܗ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥܡܫܝܚܐ ܕܠܫܡܝܐ. ܐܬܟܢܫܘ ܗܘܘ ܫܠܝ̈ܚܐ. ܘܦܠܓܘ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܟܠܗܘܢ ܕܠܐܝܟܐ ܢܐܙܠ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ.
                
                
                    Après l’Ascension de notre Seigneur et vivificateur Jésus-Christ au ciel, les Apôtres se rassemblèrent et se partagèrent tous les pays décidant où chacun irait.
                
                
                    ܘܡܟܪܙܝܢ ܐܘܪܚܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܣܓܝܕܬܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܘܡܠܦܝܢ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܐܦܝܣܘ ܫܪܪܗܿ ... ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ... ܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠܗ ܒܪܝܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et ils proclamaient le chemin de l’adorable Trinité en tout lieu, et enseignaient les nations et les convainquaient de la vérité … Parole Dieu … gloire de la part de toute la création pour les siècles des siècles. Amen.
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.10, f. 240v-263v
                
                http://syriaca.org/work/1914
                1876
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1876