TEI/XML   RDF/XML   Text  

John of Nḥel (text) - ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ

http://syriaca.org/work/1775

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ1
  • Yōḥanān da-Nḥel1
  • Jean de Nhel (texte)1
  • John of Nḥel (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1775

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܥܘܡܪܐ ܕܟܡܘܠ ܪܫܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܘܟܕ ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ ܘܢܦܩ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܬܐ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܠܐ ܐܘܕܥ ܠܐܢܫ. ܘܐܬܐ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܐܚܐ ܕܡܬܟܢܐ ܕܙܪܢܘܩܐ.” 1
“Alors que saint Mâr Jean était chef et administrateur du monastère de Kamoul, pour une certaine raison il quitta ce monastère, sortit seul et sans informer personne vint au saint monastère de Mâr Ahhâ, appelé Zarnouqâ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܛܠ ܕܠܗ ܠܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܢܛܝܪ ܗܘܐ ܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܡܠܐ ܬܗܪܐ ܒܝܕܥܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܐܝܟ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܒܘܕܪܐ ܘܡܫܪܝܢܐ ܕܗܕܐ ܣܝܡܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܒܐܬܪܗ ܘܒܦܨܬܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܘܠܡܨܒ ܒܗ ܗܢܐ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ.” 1
“Car c’est à saint Mâr Jean qu’était réservée cette action très admirable par la science divine, de sorte qu’il devînt le disséminateur et l’initiateur de ce trésor spirituel dans son pays et pou que, par le sort de ses pères, il y fondât ce saint monastère.” 1

Editions

Sebastian P Brock, "John of Nhel: an episode in early seventh-century monastic history." Orientalia Lovaniensia Periodica vol. 9 (1978)., pp: 100-110.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: Sebastian P Brock, "John of Nhel: an episode in early seventh-century monastic history." Orientalia Lovaniensia Periodica vol. 9 (1978)., pp: 111-118, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Birmingham, Selly Oak College, Coll. Mingana, Syr. 502, f. 204v-215v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1711.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Nḥel (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1775.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Nḥel (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1775.

    About this Entry

    Entry Title: John of Nḥel (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John of Nḥel (text) commemorates (1)