Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܓܘ̈ܫܐ Məǥūšē Mages (Caverne des Trésors) (texte) Magi (Cave of Treasures) (text) [ܗܫܐ ܚܙܝ ܪܚܿܡ ܝܘܠܦܢܐ ܐܚܘܢ ܢܡܘܣܝܐ. ܕܒܫܢܬ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܘܣܛܘܣ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ. ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ.] [Maintenant vois, ami de la science, Namosayâ notre frère, qu’en l’an 42 du règne d’Auguste le Messie est né à Bethléem de Juda, comme il est écrit dans le saint Évangile.] [ܘܣܓܕܘ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܡܪܐ ܘܡܠܟܐ. ܕܟܠ ܡܕܡ ܛܝܒܘ ܠܗܘܢ ܙܘ̈ܕܐ ܘܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܚܗܘܢ ܡܕܒܪ̈ܝܬܐ.] [Et ils se prosternèrent devant lui comme devant un seigneur et un roi. Lorsqu’ils eurent préparé tous les vivres, ils descendirent par leur route dans le désert.] [Ri, S.-M. La Caverne des Trésors. Les deux recensions syriaques Leuven, 1987, p. 360-382][^1][^2] [mss Londres, British Library, Add. 25875, f. 39v-42 + Add. 7199, f. 30v-34 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 73 (Sachau 131), f. 126-129 + ms Vatican, Syr. 164, f. 51-54] [ms olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 27 (Scher) (introuvable)] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] hy] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] ka] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] cop] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] gez] [P. Riessler Altjüdisches Schrifttum ausserhalb der Bibel, Augsburg, 1928 997-1000 de] [S.-M. Ri CSCO 487 = Script. Syri 208 140-148 fr] http://syriaca.org/work/1757 1692 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1692

[^1: Bezold, C. Die Schatzhöhle nach dem syrischen Texte der Handschriften zu Berlin, London und Rom nebst einer arabischen Version nach den Handschriften zu Rom, Paris und Oxford herausgegeben Leipzig, 1888, p. 230-246]

[^2: ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, cod. 11, f. 90-92v + mss Londres, British Library, Add. 25875, f. 40v-42 + Rich. 7199, f. 30v-34 + ms Cambridge, Selwyn College, Syr. 1, f. 46v-49v + ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, Syr. 44, f. 103-109 + ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 567, f. 103v-109v + ms Heidelberg, Universitätsbibliothek, Or. 111, f. 47-51 + ms Leeds, University, Department of Semitic Languages and Literatures, Syr. 4, f. 245-247v + ms Bruxelles, Société des Bollandistes, cod. 737 (olim Mardin, Évêché chaldéen, Scher 83), f. 52v-55v + ms Saint-Pétersbourg, Instut des études orientales, fonds Diettrich d (Pigulevskaja 50), f. 42-44v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 73 (Sachau 131), f. 126-129 + ms New York, Union Theological Seminary, Syr. 16, f. 122-129 + ms Vatican, Syr. 164, f. 51-54]