Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1755
    
        
            
                ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ
                Pīlāksīnōs d-Mabōǥ
                Philoxène de Mabbog (texte)
                Philoxenus of Mabbug (text)
                
                    ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ ܕܗܘ ܡܪܝ ܦܝܠܠܟܣܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܒܘܓ ܡܕܝܢܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ ܦܓܪܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܡܝ ܕܒܐܬܪܐ ܕܡܕܢܚܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܬܚܠ.
                
                
                    Ce Mâr Aksenayâ qui est Mâr Philoxène évêque de Mabbôg, ville de prêtres (Hiérapolis) était par sa famille corporelle du pays de Beyt Garmay en Orient, d’un village appelé Tahil.
                
                
                    ܢܦܩ ܪܝܫ ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܢܣܒܗ ܘܛܫܝܗ ܒܗܝܟܠܐ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ. ܘܐܣܗܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܩܫܝܫܐ ܕܚܙܐ ܠܢܗܝܪܐ ܥܠ ܫܟܝܢܬܐ ܕܡܪܝ ܦܝܠܠܟܣܝܢܘܣ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Le chef des prêtres sortit, le prit et le cacha dans le temple de Mâr Abraham. Ce prêtre fut témoin de ceci: il vit une lumière sur la tombe de Mâr Philoxène. Que sa prière soit avec nous. Amen.
                
                
                    ms Bassibrina ?
                
                
                    ms Manchester, John Rylands Library, Syr. 45 B, p. 77-81 (autographe de Mingana)
                
                
                    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 111v-122
                
                
                    
                        A. Mingana
                        New Documents on Philoxenus of Hierapolis, and on the
            Philoxenian Version of the Bible, dans The Expositor, 8th ser., 19 (1920)
                        
                        151-157
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/1755
                1690
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1690