Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ ʾĒwprōsīnī ʾEzmargḏōs Euphrosyne (texte) Euphrosyne (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ. ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܝܩܪܐ ܘܫܡܗ ܗܘܐ ܦܦܢܛܘܣ: ܘܚܦܝܛ ܗܘܐ ܕܢܫܡܠܐ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ.] [Il était une fois dans la grande ville d’Alexandrie un homme honorable qui s’appelait Paphnuce, et il était appliqué à exécuter les commandements de Dieu.] [ܚܝܐ ܕܝܢ ܐܒܘܗܿ ܒܕܝܪܐ ܗܿܝ ܫ̈ܢܝܐ ܥܣܪ: ܘܚܙܩ ܠܘܬ ܡܪܗ. ܘܫܒܩ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܘܐܬܩܒܪ ܥܠ ܓܪܡܗ ܕܩܕܝܫܬܐ ܐܘܦܪܘܣܝܢܐ ܒܪܬܗ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܒܐ.... ܐܡܝܢ.][^1] [Lewis, A.S. Select Narratives of Holy Women Londres, 1900, p. 61-80 (syr.)] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)][^2] [A.S. Lewis Select Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900 46-59 en] http://syriaca.org/work/1750 1685 289 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1685

[^1: Et son père vécut dans ce monastère dix ans; et il partit vers son Seigneur, et il abandonna les choses terrestres et fut enterré près du corps de sainte Euphrosyne sa fille pour la gloire du Père… Amen.]

[^2: M. Kamil Sainte Euphrosyne, vierge d’Alexandrie, dans Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie (Publications de l’Institut d’études orientales de la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie, 2), Alexandrie, 1953 231-260 ar]