TEI/XML   RDF/XML   Text  

Hosea (text) - ܗܘܫܥ

http://syriaca.org/work/1745

Titles

  • ܗܘܫܥ1
  • Hōšāʿ1
  • Osée (texte)1
  • Hosea (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1745

Incipit (Opening Line)

“ܪܥܡܐ ܕܩ̈ܠܐ ܕܝܗܒ ܟܢܪܐ ܠܢܒܝܘܬܐ: ܐܢܬ ܡܠܠ ܒܝ ܫܘܒܚܐ ܒܩܠܐ ܥܬܝܪܐܝܬ.” 1
“Voix tonnante qui a donné la cithare à la prophétie, toi dis en moi la gloire d’une voix abondante.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܢ ܙܢܝܬܐ ܘܡܢ ܓܝܪܬܐ ܨܠܝܒ ܦܪܘܩܐ: ܒܪܝܟ ܕܒܗܘܫܥ ܨܪ ܠܗܿ ܨܠܡܐ ܠܡܠܝܬ ܡܘ̈ܡܐ.” 1
“Par la prostituée et par l’adultère le sauveur a été crucifié; béni soi celui qui en Osée a formé une image pleine de taches.” 1

Editions

Werner Strothmann, Der Prophet Hosea (Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1973)., : Wiesbaden, 1973, p. 2-78.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Werner Strothmann, Der Prophet Hosea (Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1973).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 114, f. 142v-146v + Syr. 252, f. 30-32 + Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)) + Londres, British Library, Add. 17157, f. 1-5 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, cod. 312 + Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 137 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1678.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hosea (text) — ܗܘܫܥ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1745.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hosea (text) — ܗܘܫܥ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1745.

    About this Entry

    Entry Title: Hosea (text) — ܗܘܫܥ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Hosea (text) commemorates (1)