Founder Fathers (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Pères fondateurs de monastères en Perse et Arabie (texte) Founder Fathers (text) Ishoʿdnaḥ — ܝܫܘܥܕܢܚ ܕܒܨܪܐ ( Isho‘dnah de Basra ) [ܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܕܢܨܒ ܥܘܡܪ̈ܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܙܠܐ. ܕܒܫܒܒܘܬ ܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܐ ܒܣܪܢܝܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܓܒܛܘܣ̣. ܡܢ ܩܠܘܣܡܐ ܓܙܪܬܐ.] [Sur saint Mar Eugène qui établit des monastères dans les monts Izla dans les environs de la ville de Nisibe; il était par la race charnelle du pays d’Égypte, de l’île de Clysma.] [ܘܫܢܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ. ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܒܝܬ ܣܗܕ̈ܐ: ܥܠ ܓܢܒ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ.] [Et il partit vers notre Seigneur à l’âge de 80 ans et il fut placé dans le martyrion à côté des pieds de Mâr Îshô‘yahb.] [Chabot, J.-B. Le Livre de la chasteté composé par Jésusdenah, évêque de Baçrah 16 (1896), p. 1-71 (syriaque entre les p. 292 et 293)] [Bedjan, P. Liber superiorum seu historia monastica auctore Thoma, episcopo Margensi… Paris-Leipzig, 1901, p. 440-517] [ms de Samuel Gi] [ms Mossoul + ms Strasbourg] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1168 (Assfalg 19), p. 445-483] [ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, syr. 24] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 226] [J.-B. Chabot 228-283 fr] http://syriaca.org/work/1727 1658 871 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1658 Îchô‘dnah, métropolite de Basra, et son oeuvre L'Orient syrien 431-450