Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܠܟ ܫܡܫܐ ܠܐ ܐܬܪܢܝܐ. ܗܘܿ ܕܒܨܡܚ̈ܐ ܐܝܬܝܝ̈ܐ ܕܡܢ ܢܘܗܪܗ ܠܐ ܟܡܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܢܝܐ ܡܨܛܡܚܝܢ ܡܕܥ̈ܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܡ̈ܠܠܐ ܩܒܝܥܝ̈ ܒܪܩܝܥܐ ܕܢܘܗܪܐ...
À toi soleil sans lieu, qui, par les splendeurs éternelles de ta lumière qui ne peut être ni quantifiée ni qualifiée, fait briller les esprits des étoiles éloquentes fixées au firmament de la lumière…
ܘܬܡܢ ܒܥܠܡ ܢܘܗܪܐ ܥܡ ܒܢܝ̈ ܢܘܗܪܐ. ܗܢܿܘܢ ܠܒܝܫܝ̈ ܢܘܗܪܐ ܘܥܛܝܦܝ̈ ܗܕܪܐ. ܒܪ̈ܬܡܐ ܗܢܝ̈ܐܐ ܕܠܐ ܩܛܥܝܢ . ܘܩܘܢܩܢ̈ܐ ܚܠܝ̈ܐ ܕܠܐ ܒܛܠܝܢ. ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.
Et là-bas, dans le monde de la lumière, avec les fils de la lumière revêtus de lumière et de magnificence, par des sons agréables qui ne cessent pas et de doux chants qui ne s’arrêtent pas, puissions-nous faire monter vers toi la louange, l’honneur, l’action de grâce et l’adoration.