The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Eliya III Abū Ḥalīm — ܐܠܝܐ ܬܠܝܬܝܐ ܐܒܘ ܚܠܝܡ ( Élie Abou Halim ) [ܠܟ ܝܡܐ ܓܢܝܙܐ ܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ ܕܪ̈ܚܡܐ. ܘܬܗܘܡ ܚܢܢܐ ܕܠܐ ܡܬܬܡܝܫܝܢ ܓܙܝ̈ ܥܘܬܪܗ ܡܬܘܡܝܐ.] [À toi mer cachée et insondable de miséricorde et flot de pitié dont les trésors de richesse éternelle sont inexplorables.] [ܘܠܐ ܒܟܐܦ̈ܐ ܫܠܡ̈ܠܡܬܐ ܐܬܛܟܣܘ ܕܘܡܣܝ̈ܗܿ. ܐܠܐ ܐܘܡܢܗܿ ܘܥܒܘܕܗܿ ܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܢ ܣܓܝܕܝܢ ܪ̈ܚܡܝܟ.] [Et ses fondements n’ont pas été établi avec des pierres entières mais c’est toi notre Dieu qui est son artisan et son créateur, adorable est ta miséricorde.] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 3 3 (1) p. 737-739 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 3 3 (2) Paris, 1887, p. 551-553 (syr.)] [mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 121-124 + Add. 1984, f. 189-191 + Add. 2038, f. 43v-49v] http://syriaca.org/work/1685 1613 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1613