Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Martinius (Mar Tnina) (text) — ܛܢܝܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1629
    
        
            
                ܛܢܝܢܐ
                Ṭnīnā
                Martinien (Mâr Tnina) (texte)
                Martinius (Mar Tnina) (text)
                
                    ܬܘܒ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܒ̈ܗܬܐ ܥܠ ܚܕ ܡܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܪܛܝܢܝܢܐ ܕܥܡܪ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܥܡܠ ܗܘܐ ܥܡ̈ܠܐ ܥܓܪ̈ܐ.
                
                
                    Les Pères parlaient encore d’un des saints qui s’appelait Martinien, qui habitait dans le désert tout seul et peinait de lourdes peines.
                
                
                    ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܥܘܢܕܢܗ ܓܠܐ ܐܠܗܐ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܫܟܒ ܗܘܐ ܒܗܿ ܡܪܛܝܢܝܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.
                
                
                    Le jour de son décès, Dieu fit une révélation à l’évêque de la ville où Martinien était mort à son sujet et au sujet de sa vie.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 188v-190
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 210v-213v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 82-84v
                
                http://syriaca.org/work/1629
                1553
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1553