Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܐܒܘܗܝ ܕܫܡܗ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܡܫܗܕ ܟܘܚܝܠ ܘܐܡܗ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܠܕ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܡܘܨܠ ܕܥܠ ܓܢܒ ܕܩܠܬ.
Le père de Moïse bar Kéfa s’appelait Simon originaire de Mashad Kôhayl et sa mère Marie était de la ville de Balad au-dessus de Mossoul sur le bord du Tigre.
ܘܗܢܐ ܫܪܒܐ ܫܟܝܚ ܒܟܬܒܐ ܕܡܟܬܒ ܙܒ̈ܢܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܠܚܣܝܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.
Et cette histoire se trouve dans le livre de la Chronographie à Jérusalem, écrit par le vénérable saint Mâr Moïse bar Kéfa; que sa prière soit avec nous. Amen.