Cyriacus (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Cyriaque (texte) Cyriacus (text) [ܡܢ ܓܘ ܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܕܢܚ ܗܘܐ ܡܥܡܪܐ ܕܕܟܝܘܬܐ. ܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܡܫܪܝܐ. ܘܐܘܢܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ.] [De la terre de Syrie est apparue la demeure de la pureté, saint Mâr Cyriaque, habitation de la sainteté.] [ܨܠܘܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܢܛܘܪܬܐ. ܠܝܠܕ̈ܝܗܿ ܕܥܕܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ. ܡܢ ܒܝ̈ܫܐ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܕܥܘܢܝܬܐ. ܬܦܨܐ ܡܢ ܫܠܗܒܝܬܐ. ܘܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ. ܒܟܠܙܒܢ ܠܚܕܐ ܐܝܬܘܬܐ.][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 181-182v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 173v-174v] http://syriaca.org/work/1579 1498 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1498

[^1: Que votre prière garde les enfants de l’Église croyante des maux jusqu’à la fin, et qu’elle délivre l’auteur du cantique de la flamme; chantons gloie et reconnaissance en tout temps à l’unique essence.]