Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1560
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
                Yōḥanān maʿməḏānā
                Innocents (texte)
                Innocents (text)
                
                    
                        John
                        Chrysostom
                     — 
                        ܝܘܐܢܝܣ
                        ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
                     (
                        Jean
                        Chrysostome
                    )
                
                    ܘܗܐ ܠܐ ܙܕܿܩ ܗܘܐ ܕܢܬܚܡܬ ܐܠܐ ܕܢܕܚܠ ܘܢܙܘܥ ܘܢܣܬܟܠ ܕܠܨܒ̈ܘܬܐ ܕܩ̈ܫܝܢ ܡܢܗ ܡܬܩܪܒ.
                
                
                    Il ne fallait pas que nous nous enflammions, mais que nous craignions, tremblions et comprenions les choses dures présentées par lui.
                
                
                    ܘܢܣܓܐ ܢܪܚܩ ܡܢ ܢܟܝ̈ܢܘܗܝ ܕܐܦ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܥܘܡܪܐ ܢܝܚܐ ܢܚܐ ܘܠܣܝ̈ܡܬܐ ܕܥܬܝܕ̈ܢ ܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘܬܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et que nous nous éloignions beaucoup de ses dommages pour qu’aussi dans ce monde nous vivions une vie tranquille et que nous soyons jugés dignes des trésors à venir, par la grâce… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14727, f. 164-174v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12142, f. 138-143
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14558, f. 78-87
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14560, f. 33-40v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 20v-24
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                http://syriaca.org/work/1560
                1477
                44249
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1477