Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܬܫܥ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ ܟܕ ܡܢ ܟܕܘ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠ ܐܬܦܪܣܬ ܗܘܬ ܘܚܝ̈ܠܐ ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܥܡ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܫܠܝ̈ܚܝܬܐ ܥܕܟܝܠ ܓܠܝܐܝܬ ܒܟܗ̈ܢܝܗܿ ܘܒܡܕܒܪ̈ܢܝܗܿ ܕܥܕܬܐ ܡܥܒܕ ܗܘܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܪܥܝܐ ܥܝܪܐ ܘܚܦܝܛܐ ܘܡܕܒܪ ܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢ ܕܒܐܬܪܐ ܕܠܕܒ ܡܪܝ ܥܒܕܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܡܢ ܫܠܝ̈ܚܐ. ܒܡܘܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܚܪܒܬ ܓܠܠ.
En l’an 9 du règne de Shabour roi de Perse, alors que déjà l’Évangile du Christ s’était répandu partout et qu’il accomplissait les forces des signes avec les miracles apostoliques dans les prêtres et les administrateurs de l’Église, il y avait en ce temps-là un pasteur actif et zélé, qui administrait l’Église du Christ sans dommage au pays de Ladab, Mâr ‘Abdâ, septième évêque depuis les Apôtres sur la chaire sainte de Herbat Glal.
ܠܚܘܠܡܢܐ ܕܟܠ ܙܢܝ̈ܢ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܥܣ̈ܩܐ. ܘܠܥܘܕܪ̈ܢܐ ܣܒܝ̈ܣܐ ܕܗܘܝܢ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܒܗܿ ܛܡܝܪܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܗܢܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܟܪܙܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡ̈ܠܐ. ܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܒܡܠܬܐ ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ ܕܢܨܚܢܝ̈ܗܘܢ ܕܐܬ̈ܠܝܛܐ ܢܨܝ̈ܚܐ ܣܗ̈ܕܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ... ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܣܗܢܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܬܪ̈ܥܣܪ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܨܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.
Quant aux guérisons en tous genres de maladies graves et aux secours abondants qui proviennent du lieu saint où les saints martyrs sont inhumés; ces faits prêchent plus que des paroles. Voilà brièvement l’histoire des exploits des athlètes vaillants, les martyrs du Christ… Ces sains douze martyrs ont été couronnés au mois de Kanôn II. Que leur prière… Amen.