Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jonah the Anchorite (text) — ܝܘܢܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1451
    
        
            
                ܝܘܢܢ
                Yawnān
                Jonas (texte)
                Jonah the Anchorite (text)
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Serugh
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܣܪܘܓ
                     (
                        Jacques
                        de Serugh
                    )
                
                    ܗܒ ܠܝ ܡܪܢ ܡܠܬܐ ܕܡܠܝܐ ܟܠ ܝܘܬܪ̈ܢܝܢ: ܕܐܦܩ ܟܠܝܘܡ ܟܠ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܟ.
                
                
                    Donne-moi, notre Seigneur, une parole pleine de vertus que je fasse sortir chaque jour de ton trésor des vertus.
                
                
                    ܦܬܚ ܒܚܢܢܗ ܬܪܥܐ ܪܒܐ ܠܬܝܒܘܬܐ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܐܢ ܠܕܩܪܝܢ ܠܗ.
                
                
                    Il a ouvert dans sa clémence la grande porte pour la pénitence; béni soit celui qui est plein de miséricorde et est clément pour ceux qui l’appellent.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        HSMJS 4
                        
                        p. 368-490
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14623, f. 31-46v + Vatican, Syr. 117, f. 117-140
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12162, f. 40v-71
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14584, f. 39v-77
                
                
                    ms Hah, Monastère Saints-Serge-et-Bacchus, cod. 1
                
                
                    ms Alep, Église Mâr Giwargis, cod. 112
                
                
                    ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3
                
                
                    ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 546
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))
                
                http://syriaca.org/work/1451
                1329
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1329