Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1431
    
        
            
                ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                Grīǥōrīyōs
                Grégoire le Thaumaturge (texte)
                Gregory the Wonderworker (text)
                
                    
                        Gregory
                        of Nyssa
                     — 
                        ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                        ܕܢܘܣܐ
                     (
                        Grégoire
                        de Nysse
                    )
                
                    ܢܝܫܐ ܚܕ ܗܘ ܕܡܠܬܢ ܘܕܟܢܘܫܝܟܘܢ ܓܪܝܓܪܣ ܓܝܪ ܛܘܒܢܐ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܠܟܘܢ ܥܠܬܐ ܕܟܢܘܫܝܟܘܢ ܘܠܢ ܕܡܠܬܢ.
                
                
                    Unique est le but de notre discours et de votre réunion, car c’est le bienheureux Grégoire qui est la cause de votre réunion et de notre disccours.
                
                
                    ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܦ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܕܛܘܒܢܐ ܓܪܓܪܣ. ܐܝܠܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܥܘܗܕܢܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ. ܘܐܝܟ ܡܢ ܕܚܣܢܢ ܥܠ ܡܫܡܥܬܗܘܢ ܕܠܐ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܠܐ ܟܕ ܒܫܪܪܐ ܡܬܬܢܝܐ ܪܒܘܬܗܝܢ. ܬܬܢܟܐ ܗܝ ܡܫܡܥܬܗܘܢ ܘܢܬܦܠܓܘܢ ܥܠܝܗܝܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦܠܐ ܕܢܟܬܒ ܥܠܝܗܝܢ ܐܬܛܦܝܣܢܢ.
                
                
                    Il y a encore beaucoup de miracles du bienheureux Grégoire qui jusqu'à maintenant sont dans la mémoire de beaucoup et comme si nous épargnions les oreillles des incrédules, alors que leur grandeur a été racontée véridiquement, pour ne pas que leurs oreilles soient blessées et qu'ils ne doutent d'eux, nous ne nous sommes pas laissés convaincre d'écrire à leur propos.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14550, f. 81-100 (mutilé au milieu)
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14538, f. 24v (extrait)
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 1-19v (mutilé du début et de la fin)
                
                
                    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syriac Sp. 24 (fgt)
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                http://syriaca.org/work/1431
                1305
                3184
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1305
                
                
                    Syriac Translations of Gregory of Nyssa
                    Orientalia lovaniensia periodica
                    
                    188-189
                
                
                    Les versions syriaques du panégyrique de Grégoire
                     le Thaumaturge
                    Aram
                    
                    537-553