Caesarius (text) - ܩܣܪܝܘܣ
http://syriaca.org/work/1423
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܣܒܪ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܟܒܪ ܐܘ ܪ̈ܚܡܐ ܘܐܚ̈ܐ ܘܐܒ̈ܗܐ ܣܘܥܪܢܐ ܘܫܡܐ ܚܠܝܐ ܕܡܛܠ ܕܐܘ̈ܠܝܬܐ ܘܐܒ̈ܠܐ ܐܪܡܐ ܥܠ ܗܿܘ ܕܐܙܠ ܩܒܠܬ ܚܘܚܝܐܝܬ ܠܡܐܡܪ...”
1
“Vous pensez peut-être, amis, frères et pères, chose et nom doux, que parce que j’ai poussé des lamentations et des pleurs sur celui qui est parti, j’ai accepté joyeusement de parler.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܕ ܡܛܝܒܝܢܢ ܡܛܠ ܕܚܠܬܟ ܘܠܐ ܟܕ ܡܫܬܓܫܝܢܢ ܐܦܠܐ ܟܕ ܡܫܢܝܢܢ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܘܒܩܛܝܪܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܬܢܢ ܡܬܢܬܦܝܢܢ ܗܿܝ ܕܚܫܐ ܠܝܬܝܗܿ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܪ̈ܚܡܬ ܥܠܡܐ ܘܪ̈ܚܡܬ ܒܣܪܐ ܐܠܐ ܟܕ ܚܘܚܝܢܢ ܠܘܬ ܚ̈ܝܐ ܕܬܡܢ ܗܿܢܘܢ ܐܪ̈ܝܟܝ ܥ̈ܠܡܐ ܘܛܘ̈ܒܬܢܐ ܗܠܝܢ ܕܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.”
1
“Alors que nous sommes prêts à cause de ta crainte, et que nous ne sommes pas troublés ni ne nous détournons au dernier jour ni ne sommes arrachés par force aux choses d’ici-bas, ce qu n’est pas la passion des âmes qui aiment le monde et qui aime la chair, , mais que nous hâtons joyeusement vers la vie de là-bas, longue en siècles et bienheurse, qui est dans le Christ Jésus… Amen.”
1
Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 22v-29v
1
ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 33-43
1
ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 26-34v
1
ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 21v-29v
1
ms Londres, British Library, Add. 17144, f. 115v-116 (extrait)
1
ms Londres, British Library, Add. 14604, f. 68v (extrait)
1
ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 164r (extrait)
1
ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 12 (Pigulevskaya 25), f. 201v-212v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1296.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Caesarius (text) — ܩܣܪܝܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1423.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Caesarius (text) — ܩܣܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1423.About this Entry
Entry Title: Caesarius (text) — ܩܣܪܝܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne