Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1420
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        John
                        Chrysostom
                     — 
                        ܝܘܐܢܝܣ
                        ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
                     (
                        Jean
                        Chrysostome
                    )
                
                    ܠܥܐܕܐ ܚܕܘܬܢܝܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ. ܝܘܡܢܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢ ܚܒ̈ܝܒܝ. ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܕܝܠܕܗܿ ܡܝܩܪܐ ܐܬܛܝܒܬܘܢ. ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܝܠܗܿ ܪܚܝܡܐ ܐܬܝܬܘܢ. ܘܠܚܓܐ ܪܘܚܢܝܐ ܘܝܬܝܪ ܡܘܬܪܢܐ.
                
                
                    À la fête joyeuse de la Vierge Mère de Dieu aujourd’hui vous avez été invités, mes bien-aimés, et à la commémoration de son enfantement magnifique vous avez participé, vous êtes venus à sa chère mémoire et la solennité spirituelle et très utile…
                
                
                    ܥܿܢܐ ܓܝܪ ܘܫܿܡܥ ܠܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܗܿ ܕܚܠܦܝܢ. ܘܩܢܝܐ ܦܐܪܝܣܝܐ ܕܬܦܝܣ ܡܛܠܬܢ ܠܒܘܟܪܐ ܕܝܠܗܿ ܘܒܪܘܝܐ ܕܥ̈ܠܡܐ ܘܒܪܐ ܕܡܢܗܿ ܐܬܒܣܪ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Car il répond et écoute ses prières pour nous et elle acquiert de la confiance pour intercéder pour nous auprès de son premier-né, du créateur des mondes et du Fils qui a pris chair d’elle, à qui… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 49-52v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 12v, 14r-v et 13
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 468v-472
                
                http://syriaca.org/work/1420
                1293
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1293