Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Finding of the Cross by Helen (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1398
    
        
            
                Croix (invention par Hélène) (texte)
                The Finding of the Cross by Helen (text)
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Serugh
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܣܪܘܓ
                     (
                        Jacques
                        de Serugh
                    )
                
                    Croix qui a montré une force merveilleuse aux hommes, donne-moi la force de dire ton histoire comme je peux.
                
                
                    ܐܫܘܐ ܠܥܕܬܟ ܠܨܠܝܒ ܚܝ̈ܐ ܕܒܗ ܐܬܦܪܩܬ. ܒܗܢܐ ܚܓܐ ܕܒܗ ܐܬܟܢܫܢܢ ܠܨܠܝܒܘܬܟ. ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܥܠ ܡܪܥܝܬܟ ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.
                
                
                    Juge ton Église digne de la Croix de vie par laquelle elle a été sauvée en cette fête où nous nous sommes rassemblés pour ta crucifixion, et que ta miséricorde soit sur ton troupeau; à toi la louange.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 117, f. 540-542
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 188v-193v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 337v-341
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 422-425v
                
                
                    ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 27-28v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 30 = Sony 195, f. 111-119
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 274 = Sony 204
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 3/15
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 139 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 65 (Dolabany))
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 130
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))
                
                http://syriaca.org/work/1398
                1268
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1268