Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Sergius and Bacchus (text) — ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1389
    
        
            
                ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ
                Sargīs w-Ḇākōs
                Serge et Bacchus (texte)
                Sergius and Bacchus (text)
                
                    
                        Sabrishoʿ
                        V
                        bar Masīḥī
                     — 
                        ܣܒܪܝܫܘܥ
                        ܒܪ ܡܣܝܚܝ
                     (
                        Sabrisho‘
                        V
                    )
                
                    ܙܥܘܪ ܗܘ ܡܕܥܐ ܕܢܬܪܥܐ. ܐܦ ܠܫܢܐ ܕܢܫܬܥܐ. ܢܨܚܢ ܣܗ̈ܕܐ ܩܕ̈ܝܫܐ. ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ ܙܘܓܐ ܒܪܝܟܐ.
                
                
                    L’intelligence est incapable de comprendre et la langue de raconter l’exploit des saints martyrs Serge et Bacchus, couple béni.
                
                
                    ܘܥܕܬܐ ܕܙܚܝܬ ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܢܢܛܪܝܗܿ ܘܠܒܢ̈ܝܗܿ ܡܢ ܟܠ ܢܟܝܢ. ܘܐܦ ܠܢ ܢܫܟܢ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ. ܘܚܘܣܝ ܚܘܒ̈ܐ ܒܟܠܥܕܢ.
                
                
                    Et l’Église qui a célébré le jour de leur mémoire, qu’il la garde elle et ses enfants de tout dommage et qu’il nous accorde à nous aussi clémence et miséricorde et l’indulgence pour nos fautes en tout temps.
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 133v-135
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 138-139v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 159-160
                
                
                    ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55
                
                
                    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 129v-131
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 493 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 163 Vosté), cah. 17, p. 18 -
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 505, f. 89v-91
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 148v-149v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 158v-160v
                
                http://syriaca.org/work/1389
                1257
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1257