Ephrem (Testament) (text) — <foreign xml:lang="syr">ܐܦܪܝܡ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/1387/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00
Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work
ܐܦܪܝܡ ʾAprēm Éphrem (Testament) (texte) Ephrem (Testament) (text) Ephrem ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) ܐܢܐ ܐܦܪܝܡ ܡܐܬ ܐܢܐ. ܘܕܝܬܝܩܐ ܟܿܬܒ ܐܢܐ. ܕܐܪܦܐ ܠܟܠܢܫ ܕܘܟܪܢܐ. ܡܢ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ. Moi, Éphrem, je meurs et j’écris un testament pour transmettre à tous mémoire de ce que j’ai. ܠܐ ܬܥܢܕ ܪܝܫܢܘܬ: ܡܢܟܝ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡܐ: ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܠܗܐ: ܘܫܪܐ ܠܐܪܥܐ ܘܠܫܡܝܐ. Que le pouvoir ne te quitte pas jusque dans l’éternité, jusqu’à ce que vienne le Christ et qu’il dissolve la terre et le ciel. Assemani, J.S. Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine.... t. II Graece et Latine Rome, 1743, p. 395-410 + 433-437 Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri Rabulae episcopi Edesseni Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 137-156 Bedjan, P. Liber Superiorum seu Historia monastica auctore Thoma, episcopo Margensi... Paris-Leipzig, 1901, p. 681-696 Duval, R. Le Testament de saint Éphrem 9e sér. 18 (1901), p. 243-283 Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Sermones IV 4 Louvain, 1973, p. 43-69 + variantes p. x-xi ms Rome, Vatican, Syr. 117, f. 181-187v + variantes de Borg. Syr. 45, f. 25v-47v mss Londres, British Library, Add. 14582, f. 74v-81 + Add. 14624, f. 1-8v + Add. 14666, f. 57-61 + ms Vatican, Borg. Syr. 45, f. 25v-47v ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 69 (= Sachau 72), f. 22-31v + ms de Mossoul mss Vatican, Syr. 117, f. 181-187v + Borg. Syr. 45, f. 25v-47v + mss Londres, British Library, Add. 14624, f. 1-8v + Add. 14666, f. 15-19 + Add. 14582, f. 74v-81 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 69 (= Sachau 72), f. 22-31v + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A?12.008, f. 64-65 ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 940 (Assfalg 17), f. 177v-187v ms Mossoul, Église chaldéenne Sainte-Meskinta, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 90 ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidenc patriarcale syrienne catholique, Fonds Rahmani, cod. 218 ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 69 (Dolabany) ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 72 (Dolabany) cf. CPG ar cf. CPG hy cf. CPG ka J.S. Assemani ibid. Rome, 1743, p. 395-410 + 433-437 la E. Beck CSCO 335 = Scr. Syri 149 53-80 de T.-J. Lamy Le Testament de saint Éphrem le Syrien, dans Compte rendu du quatrième Congrès scientifique internationale des catholiques, I. Sciences religieuses, Fribourg, 1898 173-219 fr The manuscript witnesses for edition 5 are undetermined. http://syriaca.org/work/1387 1255 271 3947 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1255 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 141-146 The Vita Tradition of Ephrem the Syrian, the Deacon of Edessa Diakonia 15-42