Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John of Daylam (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1384
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ
                Yōḥanān Daylāmāyā
                Jean de Daylam (texte)
                John of Daylam (text)
                
                    ܒܪܫܝܬ ܢܐܡܪ ܥܡ ܒܪ ܪܥܡܐ ܘܡܘܫܐ ܪܒܐ̣. ܫܘܒܚܐ ܠܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠ ܒܒܪܐ ܡܫܝܚܐ. ܫܒܝܚ ܒܪܘܝܐ ܕܓܒܠܝܢܘ̈ܗܝ ܡܘܪܒ ܥܒܕܘ̈ܗܝ̣. ܘܒܚܙ̈ܘܢܐ ܡܦܠܓ ܥܘܬܪܗ ܠܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ.
                
                
                    Disons au commencement avec le fils du tonnerre et le grand Moïse: «Gloire au Verbe Dieu de l’univers dans le Fils Christ. Loué soit le créateur qui exalte ses serviteurs par ses révélations et par ses visions partage son secours aux enfants de sa maison.
                
                
                    ܘܥܠ ܐܡܘܪܐ ܘܥܠ ܫܘܡܘܥܐ ܚܢܢܟ ܐܛܠ̣. ܘܡܢ ܦܘܡ ܟܠܢ ܐܘ ܚܢܢܐ ܫܡܟ ܢܫܬܒܚ. ܘܟܠܢ ܐܟܚܕ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܚܕ ܐܠܗܐ̣. ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܥܠ ܣܓܘܕܘ̈ܗܝ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܘܢܐܡܪ ܟܠܢ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘ̣. ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Sur le lecteur et sur l’auditeur répands l’ombre de ta miséricorde et que ton nom soit loué, ô miséricordieux, par toutes les bouches. Et tous ensemble faisons monter la louange vers le Dieu unique; que sa miséricorde soit sur ses adorateurs pour les siècles. Amen. Et disons tous: à toi la louange unanime, Père, Fils et Esprit Saint pour les siècles. Amen.
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 34-46
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 109-121
                
                http://syriaca.org/work/1384
                1251
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1251