TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Forty Martyrs of Sinai (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1372

Titles

  • Martyrs du Sinaï (40) (texte)1
  • The Forty Martyrs of Sinai (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1372

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܒܪܒܪ̈ܝܐ ܚܪ̈ܡܐ ܠܐܒ̈ܗܬܐ ܗܠܝܢ ܩ̈ܕܝܫܐ. ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ ܗܦܟܘ ܐܙܠܘ ܒܐܘܪܚܗܘܢ.” 1
“Quand les barbares maudits eurent tués ces saints Pères, ils retournèrent dans ce désert et allèrent leur chemin.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܘܬ ܕܝܢ ܢܚܬܐ ܕܗܠܝܢ ܩܕܝܫܐ ܒܬܪ ܒܝܬ ܕܢܚܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܒܐܪܒܥܬܣܪ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܐܚ̈ܝܢ ܢܒܥܐ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܒܨܠܘܬܗܘܢ ܢܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“??? de ces saints eut lieu le septième jour après l’Épiphanie, le 14 Kanôn II. Quand à nous, frères, prions le Christ notre Seigneur d’avoir pitié de nous à leur prière. Amen.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 623, f. 171-172v 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1237.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sinai (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1372.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sinai (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1372.

About this Entry

Entry Title: The Forty Martyrs of Sinai (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

The Forty Martyrs of Sinai (text) commemorates (1)