Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Forty Martyrs of Sinai (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1371
    
        
            
                Martyrs du Sinaï (40) (texte)
                The Forty Martyrs of Sinai (text)
                
                    Amōnīs — ܐܡܘܢܝܣ (
                        Ammonios
                    )
                
                    ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܝܬܒ ܐܢܐ ܒܩܠܝܬܝ ܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܐܢܒܘܣ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܕܘܘܢܐ ܘܒܫܚܩܐ ܣܓܝܐܐ ܡܛܠ ܐ̈ܚܝܢ ܟܪ̈ܝܣܛܢܐ ܥܠ ܕܚܙܐ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܕܒܒ̈ܝܫܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܡܢܘܠܝܢ.
                
                
                    Un jour que j’étais assis dans ma cellule près de la ville d’Alexandrie dans un endroit appelé Banbos, je fus très en douleur et en colère à propos de nos frères chrétiens parce que je les voyais affligés de nombreux maux.
                
                
                    ܐܣܗܕܘ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܩܕ̈ܝܫܐ ܒܙܒܢܗ ܕܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܟܦܘܪܐ ܡܢ ܚܢ̈ܦܐ ܕܠܐ ܐܠܗ.
                
                
                    Ces saints subirent le martyre au temps de Dioclétien, empereur des Grecs, qui était un infidèle parmi les païens sans Dieu.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 623, f. 142v-169
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                http://syriaca.org/work/1371
                1236
                6088
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1236
                
                
                    CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis»
                     arabul-kartuli versiebi
                    Bedi Kartlisa
                    
                    301