TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Monks of Sinai (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1370

Titles

  • Moines du Sinaï (texte)1
  • The Monks of Sinai (text)1

Authors

  • Anastase1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1370

Incipit (Opening Line)

“ܬܪܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ ܩܕܡ ܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ ܣܠܩܝܢ ܗܘܘ ܒܠܠܝܐ ܠܡܨܠܝܘ ܒܡܪܩܒܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܝܡ ܒܒܣܪ.” 1
“Deux des Pères de la sainte montagne, il y a dix ans, montaient la nuit pour prier sur le saint sommet; l’un d’entre eux est encore en vie.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܡܪ ܘܝ ܠܚ̈ܛܝܐ ܘܠܬܫܢܝܩܐ ܕܢܛܝܪ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܛܘܫܘ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܟܕ ܥܒܕ ܗܟܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܫܢܝ ܕܟܝܐ ܠܘܬ ܡܪܢ.” 1
“Et il dit: «Malheur aux pécheurs et au tourment qui est gardé pour eux, surtout pour ceux qui ont souillé leurs corps». Et quand il eut agi ainsi quarante jours, le pur s’en alla vers notre Seigneur.” 1

Ancient Versions

Greek: François Nau, "Le texte grec des récits du moine Anastase sur les Saints Pères du Sinaï." Oriens Christianus vol. 2 (1902)., pp: 60-87, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
Greek: P Canart, "Une nouvelle anthologie monastique. Le Vaticanus graecus 2592." Le Muséon vol. 75 (1962)., pp: 128-129, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
Arabic: Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur (Città del Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana, 1944)., vol: 1, pp: 376, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 623, f. 115-142 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1235.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Monks of Sinai (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1370.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Monks of Sinai (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1370.

About this Entry

Entry Title: The Monks of Sinai (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

The Monks of Sinai (text) commemorates (2)