Goubarlaha and Qazo (text) - ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ
http://syriaca.org/work/1365
Titles
Reference Numbers
Explicit (Closing Line)
“ܘܚܛܦܘܗܿ ܠܫܠܕܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܢܛܘܪ̈ܐ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܣܡܘܗܝ ܒܐܝܩܪܐ ܕܙܕܩ ܠܗ. ܥܠ ܓܢܒ ܚܬܗ ܩܕܝܫܬܐ. ܕܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܡܚܝܠܢܗ ܘܡܣܝܥܢܗ ܒܫܢ̈ܕܐ ܕܣܒܠ. ܘܡܟܠܠܢܗ ܕܝܢ ܒܙܟܘܬܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et ils ravirent son cadavre aux gardiens qui le gardaient et ils le placèrent avec l’honneur qui lui était dû à côté de sa sainte soeur. Au Christ notre Seigneur qui lui a donné la force, qui l’a aidé dans les tourments qu’il a subis et l’a couronné dans la victoire, gloire… Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 597, f. 64 (mutilé du début)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1230.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Goubarlaha and Qazo (text) — ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1365.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Goubarlaha and Qazo (text) — ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1365.About this Entry
Entry Title: Goubarlaha and Qazo (text) — ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne