Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1357
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary, Mother of God (text)
                
                    
                        Eliya
                        III
                        Abū Ḥalīm
                     — 
                        ܐܠܝܐ
                        ܬܠܝܬܝܐ
                        ܐܒܘ ܚܠܝܡ
                     (
                        Élie
                        Abou Halim
                    )
                
                    ܠܟ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܘܨܡܚܐ ܓܢܝܙܐ ܕܫܡܫܐ ܠܐ ܐܣܦܪܢܝܐ. ܗܿܘ ܕܡܢ ܡܘܙܠܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܫܡܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܒܬܘܠܬ ܥܠܡ ܕܢܚ ܢܘܗܪܢܐܝܬ...
                
                
                    À toi grande lumière éternelle et splendeur cachée du soleil non sphérique, toi qui de la sphère rationnelle et du deuxième ciel ???
                
                
                    ܐܝܟܢܐ ܕܥܡ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ ܘܣܝ̈ܥܬܐ ܕܫܡܝ̈ܢܐ ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.
                
                
                    Afin qu’avec les puissances spirituelles et les troupes célestes nous fassions monter verst toi la louange, l’honneur, l’action de grâces et l’adoration.
                
                
                    
                        (1) Darmo, T.
                        (1) Bréviaire 1
                        
                        1
                        (1) p. 600-602 (syr.)
                    
                
                
                    
                        (2) Bedjan, P.
                        (2) Breviarium Chaldaicum 1
                        
                        1
                        (2) Paris, 1886, p. 368-369 (syr.)
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 97v-100
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 9v- + Add. 1984, f. 146-148 + Add. 2038, f. 7-11v
                
                http://syriaca.org/work/1357
                1221
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1221