Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1347
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܝܟܝ ܐܡܐ ܡܒܪܟܬܐ. ܒܬܘܠܬܐ ܕܟܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ. ܕܗܘܝܬ ܠܢ ܡܥܝܢ ܚܝܘܬܐ. ܘܦܪܩܬܝ ܠܓܢܣܢ ܡܢ ܠܘ̈ܛܬܐ.”
1
“Heureuse es-tu, Mère bénie, Vierge pure et sainte, qui as été pour nous source de vie et as sauvé notre race des malédictions.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܘܕܝܬܐ ܠܗ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝ̈ܢ. ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܒܟܠ ܠܫܢܝ̈ܢ: ܠܗܿܘ ܕܟܢܫܢ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡܝ̈ܢ. ܠܣܓܕܬ ܡܪܘܬܗ ܐܡܝܢ.”
1
“Action de grâces à lui de toutes les bouches et louange dans toutes les langues, à lui qui nous a rassemblés de tous les peuples pour adorer sa Seigneurie. Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 521, f. 10-13v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 26-27v
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 22-24
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1211.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1347.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1347.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne