Mary Mother of God (text) — <foreign xml:lang="syr">ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/1335/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00 Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. CREATED: work ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) ܪܒܘܬ ܚܘܒܗ ܨܒܐ ܒܪܘܝܐ ܕܢܓܠܐ ܒܐܢܫܐ: ܘܐܫܡܥ ܩܠܐ ܠܫܡܝ̈ܢܐ ܕܢܥܒܕ ܐܢܫܐ. Le créateur a voulu révéler la grandeur de son amour pour l’homme et sa voix a informé les êtres célestes qu’il ferait l’homme. ܬܐ ܐܢ ܨܒܝܬ ܩܠܣ ܘܐܘܪܒ ܥܡ ܟܠ ܒܪ̈ܝܢ: ܠܗܿܘ ܐܘܡܢܐ ܕܫܘܬܦ ܥܡܠܗ ܥܡ ܪܒܘܬܗ. Viens si tu veux, louer et exalter avec toutes les crétaures cet artisan qui a associé son travail à sa grandeur. ms Vatican, Syr. 498, f. 51v-62v ms Vatican, Syr. 588, f. 6-11v ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 39v-48v ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 36v-44 ms Vatican, Syr. 588, f. 6-11v ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 48v-59 ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaya 28), f. 51-62v ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiquue, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 83-10 ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 89-108 ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 48-59v ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, cote Mardin-Diyarbakir 60.19), f. cah. 6, f. 3v - cah. 7, f. 2v ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 48-58 ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 50v-60v ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 45-54v ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 26v-32 ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 34-40 http://syriaca.org/work/1335 1198 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1198