Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Shoubhalishoʿ (text) — ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1325
    
        
            
                ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ
                Šūḇḥā l-īšōʿ
                Shoubhâlîshô‘ (texte)
                Shoubhalishoʿ (text)
                
                    
                        Yoḥannan
                        bar Kaldun
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܒܪ ܟܠܕܘܢ
                     (
                        Jean
                        Bar-Kaldoun
                    )
                
                    ܗܢܐ ܕܝܢ ܝܡܐ ܕܚܟܡ̈ܬܐ ܘܡܒܘܥܐ ܕܦܪܘܫܘܬܐ: ܗܿܘ ܕܐܬܗܝܡܢ ܡܢ ܡܪܝܐ ܕܢܬܠ ܠܒܢܝܢ̈ܫܐ ܦܘܪܢܣ ܚܝܝ̈ܗܘܢ ܕܒܐܠܗܐ̣. ܡܢ ܥܘܡܪܗ ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܗܘܪܡܝܙܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.
                
                
                    Cette mer de sagesses et fontaine de prudence, à qui il fut confié par le Seigneur d’administrer la vie des hommes en Dieu, était du couvent de saint Rabban Hôrmîzd.
                
                
                    ܐܠܐ ܠܐ ܙܕܩܿ ܕܢܦܘܩ ܡܢ ܫܒܝܠܐ ܕܡܪܕܝܬܢ ܕܒܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ. ܘܬܐܪܟ ܡܠܬܢ ܒܦܘܫ̈ܩܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܘܫܪ̈ܒܐ ܕܠܘܬ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܣܬܥܪܝܢ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܠܡܕܒܪܢܗܘܢ ܘܡܢܨܚܢܗܘܢ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Mais il ne faut pas que nous sortions du sentier de notre chemin dans cette histoire et que notre discours tarde dans les explications des actions et des histoires qui concernent les saints. À celui qui les dirige et les fait triompher… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 467, f. 107-111
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550
                
                
                    
                        J.-B. Chabot
                        Vie du moine Rabban Youssef
                Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3
                (1898)
                        
                        186-190
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1325
                1185
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1185