Clement of Ankara (text) - ܩܠܡܝܣ
http://syriaca.org/work/1282
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܥܦܝܦܐ ܗܘ ܐܚ̈ܝ ܐܬܠܝܛܐ ܕܚܓܐ ܟܗܢܝܐ. ܟܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܘܣܗܕܐ̣. ܗܘܿ ܕܒܕܘܟܪܢܐ ܡܬܝܩܪ ܝܘܡܢܐ.”
1
“Mes frères, double est l’enjeu de la fête sacerdotale, car prêtre et martyr est celui qui est honoré aujourd’hui dans cette commémoration.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܠܗܐ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܒܪܚܡܬ ܐܢܫܐ ܦܓܪܐ ܠܒܫ. ܡܬܩܪܐ ܓܝܪ ܫܡܗ ܡܠܐܟܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܪܒܬܐ. ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ. ܫܠܝܛܐ ܪܝܫܐ ܕܫܠܡܐ. ܐܒܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ. ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܥܡܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“C’est Dieu qui par amour pour l’homme a revêtu un corps; il est en effet appelé ange de grande pensée, Dieu fort, chef puissant de la paix, Père du monde à venir; par lui et avec lui à Dieu le Père gloire… Amen.”
1
Editions
Jean-Baptiste Chabot, Trois homélies de Proclus évêque de Constantinople (Roma: Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1896)., : s. V, 5 (1896), p. 183-190.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 368, f. 149v-152
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1128.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1282.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1282.About this Entry
Entry Title: Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne