Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Martyrs (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1280
    
        
            
                Martyrs (texte)
                Martyrs (text)
                
                    
                        John
                        Chrysostom
                     — 
                        ܝܘܐܢܝܣ
                        ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
                     (
                        Jean
                        Chrysostome
                    )
                
                    ܬܘܒ ܠܥܐܕܐ ܗܢܐ ܟܗܢܝܐ ܘܪܚܝܡܐ ܐܝܬܝ ܠܢ ܐܠܗܐ. ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܬܘܒ ܐܬܠܝܛܘܬܗܘܢ ܘܛܒܘܬ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܚܙܝܢܢ. ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܡܥܨܝܢܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ.
                
                
                    Dieu nous ramène à cette fête sacerdotale et agréable, et il nous fait voir de nouveau le combat et le grand courage des martyrs et l’amour irrépressible pour Dieu.
                
                
                    ܠܗܘܢ ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܐܦ ܕܗܪܟܐ ܢܥܪܘܩ ܡܢ ܪܚܡܬ ܟܣܦܐ ܕܡܚܒܠܐ ܠܢ. ܘܢܪܚܡ ܠܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ. ܕܠܗ... ܥܠܡܝܢ.
                
                
                    Avec ceux d’ici fuyons vers eux loin de l’amour de l’argent qui nous pervertit, et aimons le Dieu sauveur; à lui… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 368, f. 137v-139v
                
                http://syriaca.org/work/1280
                1126
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1126