Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (texte) Apostles (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܚܿܙܐ ܐܢܐ ܕܡ̈ܠܝܢ ܡܨ̈ܝܕܬܐ ܕܥܕ̈ܬܐ ܝܘܡܢܐ. ܘܕܡܬܡܠܝܐ ܡܨܝܕܬܐ ܡܢ ܢܘ̈ܢܐ ܡ̈ܠܠܐ̣. ܘܕܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܿܙܠܐ ܨܝܕܬܐ ܠܘܬ ܒܠܘ̈ܥܝܗܿ ܕܡܠܬܐ.] [Je vois que les filets des Églises sont pleins aujourd’hui, que le filet est plein de poissons doués de parole et que ??? se dirige totalement vers les dévoreurs de la parole.] [ܘܐܟܙܢܐ ܕܗܢܘܢ ܠܘܬ ܫܒܝܚܘܬܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ. ܢܪܕܐ ܡܚܡܣܢܢܐܝܬ̣. ܘܥܡܗܘܢ ܢܚܫ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܥܡܗܘܢ ܢܬܟܠܠ ܫܒܝܚܐܝܬ̣. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ: ܗܘܿ ܕܠܗ... ܥܠܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 368, f. 125-126 (lacune centrale)] http://syriaca.org/work/1277 1123 4573 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1123

[^1: Et tout comme eux ont couru vers une glorification indicible, nous aussi courons courageusement et souffrons avec eux pour être aussi couronnés glorieusement avec eux dans le Christ Jésus notre Seigneur, à qui… des siècles.]